:ترجمه احسان قريب Sonick74ir2000@yahoo.com 9Movie.ir
...سلام، ببخشيد من قرار ملاقات دارم با
اميلي چارلتون...
- آندرا ساکس؟ - بله؟
.عاليه، کارگزيني حتما شوخيش گرفته .دنبال من بيا
...خب، من قبلا دستيار دوم ميراندا بودم
...!اما اولي که ترفيع گرفت، دستيار اول شدم
- !آها، خودت خودتي ترفيع دادي - !همينه که هست
.ميراندا دو تا دستيار آخرش رو بعد چند هفته مرخص کرد
ما دنبال کسي هستيم که بتونه اينجا دووم ياره
- مطلبو گرفتي؟ - معلومه، حالا اين ميراندا کي هست؟
!واي خدا جون، بهتره وانمود کنيم سوالي نکردي
هستن Runway ايشون سردبير ويژه !نه يک آدم معمولي ها، يک ستاره
يک سال براش جون بکن !بعد تو هر مجله اي جاته
- !ميليون ها دختر براي دستياريش خودشون رو ميکشند - !به، پس موقعيت خيلي خوبي گيرم اومده
!خيلي دوست دارم زودتر قاطي بشم
...آندرا
... يک مجله مده Runway !پس مد روز بودن توش خيلي حياتيه
حالا چي شد که سرکار فکر کردين من تو نخ مد روز نيستم؟
!واي، خدا جون
!نه، نه ، نههههه
چي شد بابا؟
!داره مياد. به بقيه هم بگو
.اون که قرار نبود تا 9 پيداش بشه
.زد SmS راننده اش الان
!!خدايا، از دست اينا چه کنم؟
- اين ديگه کيه؟ -!!!عمرا بتونم يه خط هم براش بگم
!بجنبين ملت، کمربنداتون رو سفت کنين
!!اه اه، کي پيراشکي پياز خورده؟
.ببخشيد، ميراندا
.تکون بخور
نمي فهمم چرا !تنظيم يک قرار ملاقات اينقدر برات سخته
...معذرت مي خوام، راستش من قرارتو
شنيدن جزئيات بي کفايتي هاي تو !منو تحت تأثير قرار نمي دهد
به سايمون زنگ ميزني و ميگويي که از اون دختره که براي !صفحه برزيل فرستاده اصلا خوشم نيومد
ازش يک اندام تميز و سرحال خواستم !اون وقت براي من يک چاقالوي بي رمق فرستاده
.به مايکل کورس هم بگو به ميهمانيش مي روم
در ضمن مي خوام که راننده 9:30 اينجا باشه و منم ساعت 9:45 ميرم پائين
زنگ بزن و براي چهلمين بار بگو نه Glorious Foods بعدش به ناتالي در
نمي خوام dacquoise من کيک من تارت (نوعي کيک) مي خوام که روي آن !با کمپوت ريواس پوشيده شده باشد
به شوهر سابقم زنگ بزن وبهش يادآوري کن که انجمن اوليا و مربيان اين ماه در دالتون است
...بعدش به شوهرم زنگ بزن و بگو براي شام بياد
همون جايي که با ماسيمو رفته بودم...
...به ريچارد هم بگو عکسايي که
...براي طرح زنان سرباز چترباز فرستاده بود رو ديدم...
!و بايد بگم که هيچ کدومشون چنگي به دلم نزد...
...يعني پيدا کردن يک چترباز بلند و باريک
اينقدر سخته؟... - نه
- با اين بساط ميشه موفق هم بود؟ - نه
...واقعا هم که نه. راستي
...مي خوام تمام طرح هايي که نايجل براي
کشيده بود رو ببينم Gwyneth کاور دوم
موندم که تونسته تا الان کمي از وزنش رو کم کنه يا نه. اون کيه؟؟؟
!هيچ کس
.خب، کارگزيني فرستادتش براي دستياري
.داشتم باهاش مصاحبه مي کردم
...ولي خيلي داغونه و بدرد
.خب، پس بايد خودم يک کاريش بکنم
...دو تاي آخري که براي من فرستاده بودي کاملا بي کفايت بودند
.بنابراين بفرستش داخل...
!همين
چشم
- !مي خواد ببينتت - جدي؟
!تکون بده
!بده به من. نبايد اونو دستت ببينه
- ...بابا جون اون - !برو ديگه
شما؟
.اسمم اندي ساکسه
تازگي ها از دانشگاه نورث وسترن فارغ التحصيل شدم
و اينجا چي مي کنين؟
.خب، فکر کردم بتونم به عنوان دستيارتون کار کنم
...و
...من نيويورک اومدم که خبرنگار بشم، همه جا هم رزومه فرستادم
...آخرش از الياس کلارک تماسي داشتم...
...و با کارگزينيتون هم ملاقات کردم...
!کلا همين کارا
- رو نخوندي؟ Runway پس تا حالا - نخير
- قبل از امروز هم اصلا اسم منو نشنيده بودي؟ - نخير
.و اهل مد هم نيستي
...خب
...فکر کنم بستگي به اين داره که شما...
.نه، نه! اين که گفتم سوال نبود
.من سردبير ويژه روزنامه نورث وسترن بودم
...همچنين برنده جايزه روزنامه نگار برتر دانشگاه
...و يک سري جوايز ديگر ...
...هم.... - !همين
.خب، ميدونين، قبول .شما درست ميگين، من به درد اينجا نمي خورم
من لاغر و خوشگل و تو دل برو نيستم ...و چيز زيادي هم از مد نمي دونم
.ولي زبروزرنگم...
- سريع ياد مي گيرم و زياد هم کار مي کنم - ...من چند تا عکس ويژه اي از کاوالي
.گيرم اومده Gwyneth براي...
...!اما مشکل اين عکسا اون روسري پرداريه که طرف روي سرش گذاشته...
!وايساده Golden Nugget قيافش يه جوري شده که انگار جلوي در
!مرسي از وقتتون
اين کوچولوي افسرده کي بود؟
جمع و جورش کنيم؟
.آندرا
بيخيال، توي مجله مد کار گير آوردي؟
خب، چه جوري رديف شد؟ با مصاحبه تلفني؟
- !کرم نريز - ...نه بابا، من فقط
!ميراندا پريستلي براي اين جور حرکتاي پيش بيني نشده ش معروفه
ببينم داگ، چه جوريه که تو اينقدر از اين بابا ميدوني و من نه؟
!خب، من ذاتا يه زنم
!!!مشکل حل شد
!اما بي شوخي، ميراندا پريستلي خيلي توپه
.دخترا ميميرن براش کار کنن
!آره اما مشکل اينجاست که من مثل اونا نيستم
خب بالاخره که بايد از يه جا شروع مي کردي؟
!!منظورم اينه که ببين اين ند خنگول کجا کار مي که؟
منظورم اينه که، بيخيال بابا دستمال کاغذي فروشي هم شد کار؟
...درسته، ليلي رو ببين، توي گالري کار مي کنه ...کارشم....
!!!راستي، واقعا اونجا چي کار ميکني؟
!خوش به حال خودم که کار روياييم رو دارم
- !تو که کارشناس اتحاديه اي - !!شغلت منو کشته
- .خب بابا، شما راست ميگين کار ما از همه ضايع تره - !حالا غصه نخور
- ...خيلي درپيته، نمي دونم - !بي خيال جوون
- !زور مي زنم
- من يه نوشيدني مي زنم - مي خوام يه سرسلامتي بدم
!به افتخار شغلي که چرخمون رو بچرخونه
- !ايول
!عزيزم، بايد تيپي که اين دخترا توي مجله مي زنن رو ببيني
من بيچاره هيچ چيزي ندارم که سرکار بپوشم
.بيخيال بابا، تلفن جواب دادن و قهوه آوردن که تيپ نمي خواد
نکنه مي خواي لباس شب براش بخري؟
!بدم نيستا
!من که هميشه فکر مي کنم تيپ تو خيلي هم مد روزه
!آره منم فکر مي کنم تو حسابي مستي
- بي خيال بابا - باشه
...بزن بريم، من يه فکري دارم که
!!براش احتياجي به لباس نداريم... - جون من؟
- بله؟ - !آندرا
.ميراندا مي خواد کتاب ماه سپتامبر رو امروز ببنده
.الان هم داره عکس هايي که از سدونا گرفتن رو جمع و جور مي کنه
.همين الان پاشو بيا دفتر
- قهوه رئيس رو هم سر راهت بگير - الان؟
:حالا يه قلم جور کن و اينايي که بهت ميگم رو يادداشت کن
...من يه لاته ي بدون کف و خامه مي خوام
.با سه تا ليوان قهوه سرخالي براي ريختن شير...
!و لطفا داغ داغ باشن
- الو؟ - کجايي بابا؟
!اومدم ! اومدم
!اي لعنتي
ببينم دليل نديدن قهوه ام روي ميز چي ميتونه باشه؟
اين دخترک مرده؟
!...نه، خداجون
!خدايا، بالاخره رسيدي
.اميدوارم تا الان فهميده باشي که براي آدم ناشي مثل تو اين شغل سختيه
!تو گند بزني، مخ منو ميکوبه تو ديوار
حالا بند و بساطت رو يه جا آويزون کن و !هي با خودت اينور اونور تاب نده
- بسيار خوب، بقيه طرح ها کجا هستن؟ - !تو راهند
اين اولين قسمت مجموعه است که قبلا در موردش صحبت کرديم
خب، اول از همه اينکه من و جنابعالي بايد تلفن ها رو جواب بديم
تلفن زنگ خورد بايد سريع جواب بدي
!بره روي منشي تلفني، ميراندا ديوونه ميشه
...اگه من اينجا نبودم
- !سرکار خانم به ميزتون زنجير هستين
...اونوقت اگه بنده
...چي؟ نه جونم، يه بار يکي از دستيارا ميزشو ول کرد و رفت که
!انگشت بريدش رو سروسامون بده
و ميراندا هم تماس لاگرفلد رو از دست داد
اونم قبل از اينکه 17 ساعت تو هواپيما بشينه تا برسه استراليا
!از اون موقع ديگه طرف رو نديدم
!گرفتم، مي چسبم به ميزم
دفتر ميراندا پريسلي
نخير، ايشون تشريف ندارن
شما؟
بلي، بهشون ميگم شما تماس گرفتين
يادت باشه، هزار تا کار داري
منظورم اينه که قهوه مياري و پيغام مي گيري
...منم مسئول برنامه ريزي
...ملاقاتهاي ايشون .و هزينه هاشون هستم...
!و مهمتر از همه اينکه، براي هفته فشن با رئيس ميرم به پاريس
.بايد لباس دست دوز جور کنم !کلي مهموني و شو بايد برم
!تمومه طراح هاي دم کلفت رو اونجا مي بينم !عين خواب ميمونه
!خب، حالا بشين همين جا و تکونم نخور
من ميرم دپارتمان هنر و که کتاب رو بهشون برسونم
- چي رو؟ - کتابو
...نمونه مجله اين نوبته
ما اونو هر شب به آپارتمان ميراندا مي فرستيم و ... دست نزن
و ايشون هر روز اونو با اصلاحاتي که کرده برامون مياره
...معمولا رسوندنش کار دستيار دومه
ولي از اونجايي که ميراندا خيلي حساسه نميزاره هر کسي وارد خونش بشه
...پس تا وقتي که متقاعد نشده سرکارخانم ديوونه نيستي
!بنده اين مسئوليت خطير رو به دوش مي کشم
- ...اميلي؟ چي کار کنم اگه؟ - !يه کاريش بکن
روز بخير، دفتر خانم پريسلي
منظورم همون بود، دفتر ميراندا پريستلي
.ميدونين، ايشون توي جلسه هستن ميشه پييغامتون رو بگذارين؟
بلي
رو برام اسپل کنين؟ Gabbana ميشه
الو؟
!چلمن
.فکر کنم سايزت هشت ونيم باشه
!واي، لطف داري
ولي فکر نکنم احتياجم بشه .ميراندا ديگه منو استخدام کرده
- !و ميدونه که چه مدلي هستم - جون من؟
!اميلي
!!اميلي
!جنابعالي رو ميگن
- ...ما فقط اريب بريديمش همونجوري که - نخير، اين چيزي نبود که من گفتم
اومدي، چند بار بايد اسمتو صدا کنم که جواب بدي؟
اسمم انديه
اسم انديه، آندرا! اما همه اندي صدام مي کنن
- ده پانزده تا دامن از کالوين کلين برام بيار - ...بلي، چه نوع دامني شما
لطفا مغز يکي ديگه رو با وراجي هات ببر
!و لطفا مطمئن شو که تا ساعت 8 فردا پيير 59 دستمون ميرسه
به ژاکلين هم يادآوري کن که من بايد اون کيف هاي بندداري که مارک آماده کرده رو ببينم
و بعد به سايمون بگو اگه مگي حاضر نيست، من جکي رو مي برم
!!راستي دمارچلير رو چک کردي؟
- دمارچلي؟ - ...بلي دمارچلير. آيا اون
بهش زنگ بزن
چشم
...و، اميلي
بلي؟
!همين
...اين طراحي کاوالير است براي
شماره ي دمارچلير رو گرفتي؟
دمارچلير
ولش کن
ببينيم تو؟ اي بابا
ميراندا پريستلي پشت خط هستن !پاتريک رو گرفتم
منو صدا کرد و در مورد پيير 59 پرسيد
!و يه چيزايي در مورد سايمون و فرانکي و بقيه گفت
و گفتش که دامن هاي کالوين کلين رو مي خواد
- گفتش کدوم دامن؟ - نه
- گفت کدوم دامن؟ - ...خواستم بپرسم
نبايد از ميراندا چيزي بپرسي
خيلي خب، من به اين کارا مي رسم تو برو سراغ دامن کالوين کلين
- من؟ - !اوه ببخشيد
شما اولويت کاري ديگه اي هم دارين؟
- ميراندا - اونجايي؟
...دارم ميرم داخل، بهتون زنگ مي زنم به محض اينکه
- الو؟ - ...وقتي اومدي بيرون
ميراندا مي خواد که بري به هرمس و 25 تا روسري که سفارش داده بود رو بگيري
کسيدي هم تکاليفش رو توي دالتون جا گذاشته، اونا رو هم سر راهت بگير
ميراندا براي ديدن ميسل رفته
خواست که وقتي برگشت براش باز قهوه گرفته باشي
- !قهوه داغ داغ - ....ميشه اولين !!!الو؟
!واي خدا جون
کجا بودي؟ !من شماره 1 دارم بابا
- از وقتي رفتم ، تو دستشويي نرفتي؟ - نخير
!گفتم که بايد به ميزمون ميخ بشيم !من ديگه ترکيدم
!اوه، سلام
- کتشو بردار، کتشو بردار - باشه بابا
آماده باش. برنامه از 12:30 شروع ميشه و اينجا ديوونه بازار ميشه
پس تلفن از پريز کشيده ميشه
برنامه؟ باشه
بلي، دبيرها ايده هاشون رو براي عکاسي ميارن و ميراندا انتخاب ميکنه
خودش شخصا به هر صفحه اي نظارت ميکنه
!اين خيلي مهمه. نمي دونم که تو چرا اين مطلبو نمي گيري
- خيلي خب، حاضري؟ - اوه، سلام
باشه، بعد از دستشويي، من و سرنا ميريم ناهار
- !خودشه - سلام
- گفته بودم بهت که - فکر کردم خالي بستي
نه بابا جدي گفتم
ناهار بنده 20 دقيقه طول ميکشه !ناهار سرکار 15 دقيقه
- وقتي برگشتم، ميتوني بري - باشه
- چي پوشيده؟ - !دامن خان باجيش رو
آبگوشت ذرت انتخاب جالبيه
مي دوني سلوليت يکي از مواد اصلي آبگوشت ذرته؟
دختراي اينجا اصلا چيزي مي خورن؟
!نه وقتي بدوني سايز 2 رو 4 ميکنه و صفر رو 2
خب، من که 6 هستم
!پس ميشي 14
- اي بابا - بي خيال
!مطمئنم نيم دوجين از اينا خونه داري
باشه
فهميدم، تو فکر مي کني لباساي من فاجعه ست
...ولي، بدون که من وارد اين نوع مد هيچوقت نميشم
و دليلي هم براي تغيير تو خودم براي شغلم نمي بينم...
موافقم
اما ميدوني که اين دم و دستگاه چند ميليون دلاري ما براي همن چيزاست ديگه، نه؟
!زيبايي دروني
بله؟
!اومديم
ميراندا قرارشو نيم ساعتي جلو انداخته
و خودش هم 15 دقيقه زودتر سر قرار مياد
- ...يعني که - !سرکار همين الانشم دير کردين
- بيا، ببخشيد - !اي لعنتي
- آقاي راويتز - نايجل
- مطلبتون رديفه؟ - بلي بلي. خوراک اين ماه مجله ست
عاليه، شنيدم ميراندا ژاکت هاي پائيزي رو با عکساي سدونا جا به جا کرده
- چقدري براي من آب مي خوره؟ - سيصد چوق
حتما از اين ژاکت شيپيشويي هاست
ايشون اندي ساکس هستن دستيار جديد ميراندا
تبريک ميگم خانم جوان دخترا براي اين کار خودشون رو ميکشند
دبير الياس کلارک بود
:در موردش ميگن !کوتوله ي بلند پرواز
نخير، اينا رو قبلا ديدم
- بقيه لباسا کجان؟ - چند تا ديگه هم اينجا داريم
- وايسا، ببين و ياد بگير - ...فکر کنم جالب باشه که
نه
نه، من فقط گيج شدم
چرا نميشه يه طرح آراسته از اينا در بياريم؟
شماها ساعت ها وقت ميزارين و اينا رو آماده مي کنين
اين جوري من فقط گيج ميشم برچسب هاي اينا کجان؟
- ما چند تا نمونه از برند بنانا داريم - بيشتر مي خوايم، نه؟
...اين
يه دامن باله با يکم سالون به من بده و ميبيني که رديفش مي کنم
- ....فکر نمي کني که خيلي شبيه - شبيه لاکوريکس ماه جولاي؟
فکرش بودم، اما نه اگه با چند تا تيکه ي ديگه ترکيبش کنيم
کمربندهاي پيشنهادي اين لباسا کجان؟
پس چرا هيچ کسي کارشو اينجا انجام نميده؟
بفرمائين، اينا معرکه هستند خيلي هم با هم فرق دارند
چه چيزي خنده دار بود؟
... هيچي، من
!ميدونين، براي من جفت اين قلاب ها يه جور هستند
...مي دونين، من هنوز دارم در مورد اين چيز ميزا آموزش
چيز ميزا؟
آها، معلوم شد. تو فکر مي کني هيچ وقت سروکارت با اين مدل کارا نبوده
...تو ميري سر کمدت
....و يک پوليور زمخت آبي رو بر مي داري تا مثلا...
...به دنيا اعلام کني که به خودت خيلي اهميت ميدي...
...و مواظبي که چي تنت مي کني...
ولي چيزي که نمي دوني اينه که اين پوليورت فقط آبي نيست...
نه فيروزه ايه، نه لاجورديه. بلکه آبي نيلگون ميزنه
...و در ضمن از اين حقيقت غافلي که
...سال 2002 اسکار رنتا يک مجموعه از لباس شب هاي نيلگون رو تهيه کرد....
...و بعد از اون ايوس لارنت ژاکت نظامي نيلگون رو مطرح کرد...
فکر کنم اينجا ژاکت احتياج داريم
...بعد از اون آبي نيلگون در مجموعه 8 طراح مختلف به سرعت ظهور کرد
و بعد از مدتي هم توسط صنف فروشندگان منسوخ شد...
...و به گوشه اي از دنياي تکراري ها پيوست...
و امروز اگر خوب نگاه کني، مي توني ردش رو برروي سطل زباله هاي محلتون ببيني
به هر حال، اين آبي تا الان ميليون ها دلار !و هزاران شغل را به دنبال خود ايجاد کرده
...و خيلي بامزه ست که تو انتخاب مي کني که
... از صنعت مد امروزي معاف هستي...
...در حالي که خودت لباسي رو پوشيدي که روزي...
...توسط آدم هاي اين اتاق براي تو...
!از بين اين چيز ميزا انتخاب شده بود
...بعدش گفتم من که فرقي بين
دوتا قلاب کمربندها نمي بينم...
!بايد مي ديدي چه جوري نگاهم کرد
!!باور کن توي چشماش آتيش موج مي زد
نخند ديگه
زنيکه مريضه، از اينکه دوروبري هاش رو وحشت زده کنه خوشش مياد
فقط همونا هم ازش خوششون مياد
- کيا؟ - اطرافيانشو ميگم
يه جوري رفتار ميکنن انگار که پيغمبري چيزيه
:انگار که
اگه بدون نظر اون چيزي انجام بشه !نظام دنيا به هم مي ريزه
...اين همه وقت و انرژي که اينا صرف مي کنند
!!!روي اين خرت و پرت ها، موندم از کجا اومده
...جالبش اينه که فرداش دوباره سيصد هزار تاي ديگه
...خرج رديف کردن يه مد جديد مي کنن...
تا اونو به مردمي که اصلا احتياجي هم بهش ندارن بندازن...
- ديگه گشنم نيست - چي؟
- اصلا براي همينه که همه اونجا ني قليون موندن - نه، نه، نه بدش به من
!هشت دلار خرج اين ساندويچ شده
اصلا ميدوني چيه؟
فقط يه سال بايد دندون روي جيگرم بزارم
!بعد ديگه دنيا مال من ميشه
اما نمي زارم ميراندا سوار من بشه عمرا نمي زارم
!بيخيال پهلوون
- روز بخير ميراندا - ايساک رو برام بگير
صبحونه ام رو نمي بينم تخم مرغ هاي من کجاست؟
معذرت مي خوام
عکسايي که از لباس زيرها گرفتن رو برام بيارين
ببينم ترمزهاي ماشين من چک شده؟
اون تيکه کاغذي که ديروز دستم بود کجاست؟
...دخترام دو تا تخته موج سواري ديگه مي خوان
براي فصل بهار...
- بله؟ - !دوقلوها فليپ فلاپ هم خواستن
...کفشاي منو از بلانيک بگير
بعدش هم برو سراغ پاتريشيا... - کي هست؟
!دختر خوب! دختر خوب
اون ميزي که من توي فروشگاه مديسون ديدم رو برام بگير
امشب برامون يه جايي که منظره قشنگي داشته باشه ميز رزرو کن
- هنوز دستت نرسيده؟ پس بقيه کجان؟
چرا هيچ کس کارشو نمي کنه؟ - سمت شرقي
دمارچلير را براي من بگير
...از طرف ميراندا پريستلي زنگ مي زنم بله...
پاتريک رو گرفتم
خداجون شکرت، فردا جمعه ست تعطيليم ديگه؟
ميراندا ميره ميامي و ما ديگه نمي خواد اينجا خر حمالي کنم
ميدوني، بابام از اوهايو مياد
بله قربان، ما براي شام ميريم بيرون و شايد هم بعدش يه چرخي توي شيکاگو بزنيم
تو برنامه اي داري؟
با اجازتون
آره، نيت مي گفت عالي بوده
...اونا دنبال يه آدم کار بلد بودن و
- بفرما - اين ديگه چيه؟
نمي خوام سر اجاره خونه بهت فشار بياد
- ...ولي بابا چه جوري - ...اين
!از دست مامان
دست شما درد نکنه
- خيلي خوشحالم اينجايي - من هم همينطور عزيزم
خب الان مي خواي بهم غر بزني يا اين شام رو بهم آوانس مي دي؟
فکر کنم بشه تا صبحونه خودم رو نيگر دارم
نه نه راحت باش
عزيزم ما فقط يکم نگرانتيم
چند بار که از دفترتون بهمون ايميل زدي ساعتش 2 صبح بوده
دستمزدتم که فاجعه ست خودت هم که چيزي بهمون نميگي
نه ديگه اينقدر هم گنده ش نکن
پس توي ايميل هام چي مي نويسم
...موندم که چرا کسي که رشته حقوق استنفورد قبول ميشه
...ميره روزنامه نگار ميشه و آخرشم وضعش اينه...
بابا، بهم اعتماد کن
دستيار ميراندا بودن، قدم اول پيشرفته
...اميلي به پاريس ميره و ميراندا هم چند ماه بعدش
...چند تا سردبير و مدير مسئول گردن کلفت رو ملاقات ميکنه....
و تا يک سال بعدش نوبت منم ميشه...
درسته؟ بابا، جون خودت، اين موقعيت خيلي خوبيه... اين
...شانس منه. اين
!رئيسمه...
!ببخشيد بابا، بايد جوابشو بدم
- سلام، ميراندا؟ - پروازم کنسل شده
بهونه هاي مسخره اي سر آب و هوا براي من آوردن من بايد امشب حتما خونه باشم
دو قلوها فردا توي مدرسه اجراي موسيقي دارند
- چي؟ - در مدرسه
- حتما، اجازه بدين ببينم چي کار مي تونم بکنم - خوبه
...شب بخير، مي دونم که دقيقه نود زنگ ميزنم
اما مي خواستم ببينم راهي هست که بتونين براي رئيسم... ...امشب جايي توي پروازتون باز کنيد
ميامي به نيويورک...
- درسته درسته، هر مدل پروازي باشه مهم نيست - همين کنار، دست شما درد نکنه
- ميامي به نيويورک - ممنونم
...بلي،امشب مي خوام، مي خوام که
- اي بابا، فکر کردم پياده شدي - ...نشده بودم. همين جاست عزيزم
سلام، مي خواستم يه پرواز براي امشب بگيرم امشب، ميامي به نيويورک
بلي، ميدونم هواي مسير طوفانيه
هيچ پروازي نيست؟ !!!يعني چي نيست؟
براي ميراندا پريستلي مي خوام يکي از مشتري هاي هميشگيتون هستن
قبلا با هواپيمائيتون پرواز داشتن بلي بلي، سلام
يه پرواز مي خواستم ميامي به نيويورک
- ...بله، ببخشيد يه لحظه - چي؟
الو؟ ميراندا سلام
من دارم سعي خودم رو مي کنم اما هيچ پروازي به خاطر طوفان نيست
بابا، اين که فقط يک ذره بارونه
بالاخره يکي پرواز ميکنه که
به دوناته لا زنگ بزن، هواپيماي اون رو بگير
به هر کي هواپيماي شخصي داره زنگ بزن
به هرکي... وظيفه تو همينه...اين شغلته
منو خونه ام برسون
!واي خدا جون، منو ميکشه
!چه پر توقع انتظارش چيه؟ هواپيماي رئيس جمهور رو جور کنيم؟
!!!معلومه که نه؟ راستي مي تونيم؟
بيا بابا جون
اجراي دخترهايم بي نظير بوده
راخمينوف رو نواختند همه تحسينشون کردند
همه غير از مادرشون، چون اينجا گير افتاده بودم
- ميراندا، متأسفم - مي دوني چرا استخدامت کردم؟
من هميشه يه تيپ دختر رو استخدام مي کنم
خوشگل، تو دل برو، متناسب با همونايي که عکسشون رو توي مجله ام مي گذارم
...ولي همشون
..چه مي دونم، آخرش پشيمونم مي کنند...
بي کفايت هستند...
...تو هم با اون رزومه ت و
...با اون سخنرانيت در مورد پشتکارت...
فکر کردم فرق مي کني...
به خودم گفتم، يه شانسي بهش بده
اين دختر چاقالوي مثلا زبروزرنگ رو استخدام کن
اميدوار بودم
!!!خداوندا، سرت قمار کردم
...بگذريم، تو منو بيشتر از بقيه سرافکنده کردي
بيشتر از هر دختر ديگه اي...
من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم
!همين
!!سرکار خانم کجا تشريف مي برن؟
!ازم متنفره، نايجل
....خب اين حتما مشکل منه چون نه بابا صبر کن، اين اصلا به من مربوط نيست
نمي دونم چي کار ديگه بايد بکنم چون اگه يک کاري رو هم درست انجام بدم
بي پاسخ ميمونه اون اصلا تشکري توي کارش نيست
اما اگه خرابکاري کنم دنيا رو روي سرم خراب ميکنه
!خب ول کن برو
چي؟
- ول کن - ...ول
من مي تونم سه سوت يکي جات بيارم
کسي که واقعا وقت و انرژي بزاره
...نخير نمي خوام ول کنم، فقط مي خواستم بگم
من دارم اينجا الکي جون مي کنم...
اندي، واقع بين باش. تو کارتو جدي نمي گيري
فقط ول مي چرخي
مي خواي من بهت چي بگم؟
مي خواي بغلت کنم، نازت کنم
!!!اندي طفلک
!ميگه 6 پاشو، 6 پاشو
...تو جايي کار مي کني که
که آثارتعدادي از برجسته ترين هنرمندهاي قرن رو منتشر ميکنه...
هالستون، لاگرفلد، دلارنتا
و چيزايي که اونا انجام دادن و خلق کردن، از هنر معمولي بالاتره
چون تو زندگيت رو فداي اون ميکني
البته تو رو نمي گم، بعضي از مردم منظورمه
فکر مي کني اينجا فقط دفتر يه مجله ست؟ نخير نيست
...اينجا شمع راهنماي نسل
نمي دونم
بيا اينجور فکر کنيم، که يه پسري با 6 تا داداشش توي روستا زندگي مي کنه
...که تظاهر مي کنه ميره فوتبال، اما کلاس خياطي ميره...
...و زير پتو شبا مجله ي ما دستشه...
...عمرا بتوني تصور کني چند تا از هنرمنداي ما اينجوري جووني کردن...
...و بدتر از اون اينه که تو توجهي نمي کني. چون اينجا...
ملت براي کارشون خودشون رو ميکشن اما تو فقط خودتو هماهنگ مي کني
...و مي خواي بدوني که چرا رئيست پيشونيتو ماچ نمي کنه
و بخاطر زحماتت بهت مدال نميده...
چشماتو باز کن، جوجو
قبول، تا الان گند زدم
منظورم اينه که، از قصد که نبود ...فقط مي خواستم ببينم چه جوري ميشه
!!نايجل؟ نايجل جاااان
عمرا
نمي فهمم جنابعالي انتظار چه معجزه اي از حقير دارن؟
مطمئنم اينجا رو زيرو رو کنيم هم، يه تيکه پارچه که سايزه 6 باشه گيرمون نمياد
همه اينا سايز مانکن هستن، يا 2 يا 4
....خب، حالا مااااا اينکارو مي کنيم
- ...و بعدش - !!پانچو بپوشم؟
!سرکارخانم هرچي من بهتون ميدم رو مي پوشين و بايد به به هم بگين
چون ما داريم بهتون لطف مي کنيم
...حالا کفشا
Jimmy Choos با برند
Manolo Blahnik برند
ام Nancy Gonzalez واي من عاشق
Narciso Rodriguez خب حالا اينم يه عشق ديگه ست
- اين ممکنه اندازه ات بشه...ممکنه - چي؟
خب، حالا برند شانل !شما در اوج نااميدي به شانل احتياج داريد
مي تونيم بريم؟ ...بايد يه سر تا دپارتمان زيبايي بريم
و خدا ميدونه کي ازش بيرون بزنيم...
يعني، اصلا نمي فهم که چرا ميراندا اونو استخدام کرد
...منم همينطور، ميدوني ما توي دپارتمان زيبايي بوديم
رو برداشت Shu Uemura و اون دستگاه ابرو فرزني... ...و گفت
!!!اين ديگه چيه؟
...منظورم اينه که، من از لحظه اي که ديدمش مي دونستم
...که اون يه دردسر به تمام مع...
دفتر ميراندا پريستلي
نخير، ايشون تشريف ندارند، مي خواين پيغام بگذاريد؟
بلي، ممنون. روزتون بخير
چطوري...؟
- ...ببينم تو برند شا - چکمه هاي شانل؟
!درسته
خوشگل شدي
چي؟
- شده ديگه - دهنتو ببند، سرنا
- فردا مي بينمتون بچه ها - شبت بخير، بيخيالي طي کن
مواظب اون انگشت داغونتم باش
...ببينم
نظرت چيه؟...
!فکر کنم بهتره از اينجا جيم شيم تا دوست دخترم ما رو نديده
لباس شبت فوق العاده ست رالف
...ما مي خواستيم برند بورگندي رو
...براي کاور امتحان کنيم...
پس مجبور شديم کل نيم سال رو روي سيب زميني هامون کار کنيم
يه ذره تند ترش کن ببين چي ميشه
سلام، معذرت مي خوام دير کردم
يه بلبشويي توي موسسه بود که نگو
- بايد دنبال هدبند طرح افعي بگردم - الان افعي مده
من چند تا چيز درست و حسابي براتون آوردم
حاضرين؟
- چي هست؟ - است Bang and Olufsen تلفن مارک
چارلي رز براي تولد ميراندا فرستادش
من توي اينترنت دنبالش گشتم قيمتش يازده هزار دلار بود
- چي؟ - بله قربان
و اينجا چند تا از برس هاي ميسون پيرسون رو دارم
!اي بخشکي شانس، من عشق شغلتم
...حالا، اينجا
يه چيز کوچولويي هست...
- ...مي خوايش؟ مي خوا - !بده، بده ، بدهههههههههه
- فکر کنم بدش نيومد - واي خداجونم
!اين محصول جديد مارک جاکوبه توي بازار ناياب شده
- از کجا جور کردي؟ - ...ميراندا نخواستش، منم
واي اين کيف نوزده هزار دلار آب مي خوره عمرا بتونم ازت قبولش کنم
- !باور کن ميتوني - چرا خانما اين همه کيف احتياجشونه؟
- خفه بابا - ...شما يه کيف داشته باشي کافيه، همه چيزتو مي ريزي
!داخلش و ديگه چي مي خواي... - مد فقط به مفيد بودن ربط نداره
- تازه خوشگلم هست - درسته
معلومه که اين مجله اهداف ديگه اي رو هم دنبال ميکنه
...نگاه کنين، اينجا يه مقاله از جي مک لنرني و يه يادداشت از خوان ديديون
!حتي يه مصاحبه با کريستين امانپور هم هست...
بعضيا جوگير شدن
...اصلا تو
- نيت - گرفتمش
- به به ... مادر فولادزره هستن - هي، بزار من باهاش صحبت کنم
- خب خب. ببينين من بايد جواب بدم - بهش از قول من بگو از تخم طلاش بياد بيرون
!بايد جوابشو بدم، تو رو خدا! بابا جون بده تلفونو
سلام، ميراندا
حتما
الان راه ميفتم
مي دونين، خيلي بي نمکين
ببخشيد دنبال جيمز هولت مي گردم
- اونجا هستن - ممنون
خواهش مي کنم
من همه چيزمو پاي اين کار گذاشتم و الان همه سلول هاي بدنم دارن دعا مي کنن قبولش کنن
ببخشيد. من اندي هستم از طرف ميراندا پريستلي اومدم
آها، شما دستيار دوم ايشون هستين
- درسته - خوشوقتم
بزار کيفت ببينم بسيار نفيس است
چشم نواز، با بند چرمي، دست دوز، با حاشيه فلز کار شده
واقعا عاليه کي طرحشو زده؟
خودتون
درسته، از اين طرف لطفا
بفرمائين، اين يه خلاصه اي از طرحيه که ميراندا در نظر داره
همچنين يه خلاصه اي از برنامه ي شوي من...خيلي مهمه
- مثل جونم مراقبشم - دستت درد نکنه
بزن بريم، تو که براي ميراندا کار ميکني حتما احتياج به يه نوشيدني قوي داري
ببخشيد، دخترا
ايشون يه نوشيدني توپ مي خوان
ميترکونتت، خوش بگذره
راست ميگه، ميدوني
نوشيدنيتو
...مهموني قبلي يه پيک ازش زدم، فرداش که پا شدم
!غير يه پانچو و يه کلاه کابويي هيچ چيز تنم نبود...
ايول
حرکت خوبي بود
- سلام - کريستين تامپسون
شوخي مي کنين؟
نه، شما... توي هر مجله اي که من دوست دارم مطلب نوشتين
من از مجموعه نوشته هاي شما به عنوان منبع مقاله ي دانشگاهم استفاده کردم
از تيپ رديف و چشماي دخترکشم هم حرفي زدي؟
- ...نه، اما - تو چيکاره اي؟
خب، من...برنامم اينه که تو يه جايي مثل کار کنم Vanity Fair يا New Yorker
- منم نويسنده ام - راست ميگي؟
بايد مطالبتو بخونم، حتما برام بفرستش
جداً؟
واي...مرسي عالي ميشه
راستش، راست ميگي. من براي ميراندا پريستلي کار ميکنم
اي بابا، پس بدشانسي آوردي
از زيردست ميراندا زنده بيرون نمياي
- ببخشيد؟ - خب، تو به نظر دختر خوب و زرنگي مياي
اينکاره نيستي
ديگه بايد راه بيفتم
!خب، از ملاقاتت بسيار خشنود شدم کوچولوي ميراندا
اميلي؟
به دفتر جيمز هولت زنگ بزن. بهشون بگو شو رو جلو بندازن
امروز ساعت 12:30. به بقيه هم بگو نيم ساعت ديگه راه ميوفتيم
ولي ما تا سه شنبه حاضر نمي شيم
- نگفت چرا؟ - ...اي بابا چرا! قشنگ برام توضيح داد
نشست کنارمو همونطور که دسته همديگرو گرفته بوديم !!تمومه برنامشو برام گفت
بعدشم نشستيم تلويزيون ديديم - گرفتم بابا
- حالا اين شو چي هست؟ - روز بخير، ميراندا
ميراندا هميشه دوست داره قبل از اجراي رسمي، يه اجراي اختصاصي از برنامه براش داشته باشن
- خوشحالم ميبينمت - اوه سلام
- حالا بهشون ميگه چه نظري داره؟ - آره با روش خودش
...اين فصل واقعا براي من منبع الهام بود
!به عنوان فصل مشترک شرق دور و غرب جديد
ما يه مقياسي داريم، يکبار سر تکون دادن يعني خوب دو بار يعني خيلي خوب
فقط يه بار لبخند واقعي رو نشونمون داد، اون هم سر اجراي سال 2001 تام فورد بود
اگه هم خوشش نياد که سرشو تکون ميده
اين هم طرح مخصوص ما براي شماست
و البته غنچه کردن لبها رو هم داريم
که يعني...؟
!!!فاجعه
برو...جون مادرت برو
- مي دونم - نه تنها چيزي دستگيرم نشد، وحشت هم کردم
- جدي؟ باهاش صحبت مي کنم - پس ريش و قيچي دست خودت
پس بخاطر غنچه ي لباي سرکار خانم طرف بايد کل مجموعه خودش رو بريزه دور؟
هنوز مطلبو نگرفتي، نه؟
حرف، حرف خانمه
- ...به شوهرم زنگ بزن و شام رو تائيد - انجام شده
و من بايد لباسام رو عوض کنم
بله، من وسايلتون رو فرستادم به لوکيشن عکاسي
خوبه. راستي مي خوام تو امشب کتاب رو براي من بياري
به اميلي بگو کليد رو بهت بده
- چارچشمي مواظبش باش - حتما
مي دوني اگه بتونم کتاب رو برسونم يعني اينکه دارم کارامو درست انجام مي دم
ديوونه نيستم
راستي مي دوني ديگه بهم ميگه آندرا؟
ديگه اميلي صدام نمي کنه خوب نيست؟
آره، حالشو ببر
حالا دقت کن، لازمه که حواست کاملا به حرفاي من باشه
بفرمائين
...کتاب بين ده تا ده و نيم آماده ميشه
و تو بايد منتظر بموني تا اون رو بگيري...
کتاب و لباس خشک شويي شده ي ميراندا رو صحيح و سالم ميرسوني به دست رئيس
ماشين اداره تو رو صاف ميبره آپارتمان ميراندا
ميري داخل
آندرا. نه با کسي صحبت ميکني نه به کسي نگاه مي کني
خيلي مهمه که جلوي چشمشون آفتابي نشي. گرفتي؟
در رو باز مي کني و صاف از راهرو عبور مي کني
لباس رو توي کمد کنار پله ها آويزون مي کني
و کتاب رو روي ميزي که روش گلدون هست ميزاري
- گندت بزنه - در سمت چپيه
باشه
مرسي
کتاب رو ميتوني بدي به ما
- کدوم...؟ کدوم ميزه؟ - !بيخيال! بيا بالا
- نه نمي تونم - چرا؟ بيا بالا بابا
- آره بيا - بابا حرف نزنين
يا ميتوني کتاب رو بالا بزاري، اميلي هميشه اين کارو مي کرد
جدي؟ آره هميشه اين کار رو مي کرد هميشهههه
جدي؟ باشه
مي خواستي چيکار کنم؟ وسط عکاسي بيام بيرون؟
من با عجله خودم رو به کميته رسوندم
- و همين جور منتظر نشستم - ...گفته بودم که موبايل اونجا
کار نمي کنه...
:حس مي کردم همه توي رستوران ميگن
باز هم اين مرد، چشم انتظار زنش
باشه، باشه
باشه بابا جون، به خدا چيزه مهمي نشد
دوقلوها سلام کردن و منم جوابشون رو دادم
...رفتم بالا که کتاب رو بهش بدم...
بالا رفتي؟ بالا رفتي؟ واي خداجونم
!تو که تا اتاقش رفتي، چرا شب رو پيشش نموندي تا قصه ي قبل از خوابت رو هم اون برات بگه
باشه باباجون، سوتي دادم
آندرا چرا مطلبو نمي گيري؟
!اگه تو اخراج بشي، برنامه ي پاريس من هم ميماله
!اون وقت من هم تا آخر دنيا دنبالت ميام تا بکشمت
وايسا ببينم، مگه مي خواد اخراجم کنه؟
چه مي دونم. از وقتي اومده حالش گرفته ست
آندرا
- ...ميراندا، براي ديشب من - ...کتاب هري پاتر رو مي خوام
براي دخترهام...
چشم، الان مي رم انتشاراتش
نکنه با سر رفتي توي جدول خيابان، اي دخترک نادان؟
- نه خانم فقط داشتم برنامه رو باهاتون چک مي کردم - ما خودمون همه ي نسخه هاي قبلا چاپ شده را داريم
!دوقلوها مي خوان زودتر بدونند که قسمت بعد چي ميشه
!!مي خواين برم نسخه ي چاپ نشده ش رو گير بيارم؟
همه ي ناشرها ما رو مي شناسند، پس نبايد برات مشکل باشه
تو هم که کلي ادعاي زرنگيت مي شد، نه؟
جونم، خوشگلکم؟
مي دونم عزيزم، مامان همه ي کاراشو گذاشته کنار !و فقط دنبال کتاب عروسکشه
...نمي فهمه، اگر به خودِ جي کي رولينگ زنگ بزنم هم
عمرا اين کار رو بکنه...
دخترهام ساعت چهار راه ميفتند بروند خونه ي مادربزرگشون، بهتره که کتاب تا ساعت سه اينجا باشه
- چشم - ...و مايلم که استيکم
تا پانزده دقيقه ي ديگه آماده باشه...
حتما
خب، من چهار ساعت وقت دارم که اين کار نشدني رو انجام بدم
استيک فروشي اسميت و فالکوني که تا ساعت 11:30 باز نمي کنه
!پس من چه جوري يه ربع ديگه استيکشو بگيرم
!باشه، بزنم به جاده برام آرزوي موفقيت کن
!برو بابا
بله بله، پشت خط هستم از طرف ميراندا پريستلي تماس مي گيرم
موضوع مرگ و زندگيه
بله بله، مي دونم غيرممکنه ...اما تورو خدا
!!شما مي تونين معجزه کنين؟...
بله بله، براي نسخه ي چرک نويس هري پاتر تماس گرفتم
نه، نسخه ي چاپ نشده ش رو مي خوام
نميشه؟ ميشه بهشون بگين براي ميراندا پريستلي مي خوام؟
گفتم شايد استثنا قائل بشن
باهاتون تماس مي گيرم سلام، احتمالا منو يادتون نمياد
توي مهموني جيمز هولت آشنا شديم دستيار ميراندا پريستلي هستم
چرک نويس هري پاتر جديد؟ !!شوخي مي کنه؟
ببخشيد، ديگه دارم قاطي مي کنم
بهش بگو عمرا نميشه، يه برنامه ي ديگه رديف کن
بابا طرف ميراندا پريستليه
مرغش فقط يه پا داره
برگشته؟ اخراجم؟
...مي دوني که زندگي مردم به من ربطي نداره
اما بايد آروم باشي...
پالتو و کيفم رو بيار
اين ديگه چيه؟ نمي خوامش
ناهار رو با اِرو مي خورم، ساعت سه که برگشتم مي خوام قهوه ام آماده باشه
...راستي، اگه کتاب هري پاترم هم آماده نباشه
ديگه برنگرد...
الو؟
بيرون مياي؟ جدي؟
کم آوردم! نقشه کشيده اخراجم کنه گفتم خودم زودتر بيرون بيام بهتره
اندي، تبريک مي گم، خلاص شدي
- آره، ببين بعدا بهت زنگ مي زنم - باشه
- بله؟ - شير شيرم! جدي مي گم بابا
دنيا بايد جلوي پاي من بلند بشه
- جون من؟ - بعله
يکي از دوستام طراح جلد کتاب هري پاتره و نسخه ي دست نويسش رو داره
ايول، پس بالاخره يه کاري رو درست انجام داديم
...فقط
...مي دوني، کريستين...
ببين، اگه مي خوايش بجنب بيا خيابون ريجز، اونجا مي بينمت
ببخشيد
خوش اومديد چه کمکي از من ساخته است؟
بله مي خواستم برم به کافه ي کينگ کول
از اون طرف
- يک ساعت وقت داري - دمت گرم
فقط يه نسخه؟ بچه هام باهاش چيکار کنند؟ نصفش کنند؟
...نه خانم، دو تا نسخه ازش تهيه کردم و براشون جلد هم آماده کردم
جوري که به نظر نياد چرک نويسه...
اين هم نسخه ي اضافي براي روز مبادا
حالا اين نسخه هاي شگفت انگيزت کجا هستند؟ نمي بينمشون
الان داخل قطار دست دوقلوها، در راه خونه ي مادربزرگ هستند